Майнольф Шумахер, "Скверна греха и сердечная чистота. Метафорика греха в латинской и немецкой литературе Средневековья", 1996:
Inhaltsübersicht
I. Einleitung
1. Philologischer Ansatz ................................................................................ 9
2. Die Metaphorizität religiöser Sprache .............................................. 10
3. Forschungsansätze der Metaphorologie .......................................... 17
4. Forschungen zur Sündenmetaphorik .................................................. 32
P. Ricœur (32); R. Knierim (3S); G. Röhser (37); F. Ohly (39)
5. Metaphernhäufung und Bildbruch ....................................................... 43
6. Personifikation und Personalmetapher .............................................. 49
7. Sünde — Laster — Gnade .......................................................................... 5S
8. Metaphern und Glaubensvorstellungen ........................................... 57
9. Reflexionen über Metaphorizität in den Quellen ....................... 62
10. Herkunft und »Wahrheit« der Bildspender .................................... 64
11. Religiöse Metaphorik und die Fachsprachen ................................. 66
12. Probleme der Gliederung des Gesamtvorhabens .......................... 69
13. Zur Auswahl der Autoren und Texte ............................................... 73
14. Zum Zitieren und Übersetzen .............................................................. 74
15. Unreinheit und Sünde (Einführendes) ............................................... 76
II. Der Wortschatz der Unreinheit (Überblick)
1. Lateinisch ......................................................................................................... 80
a) im-mundus, im-munditia .................................................................. 80
b) im-purus, im -puritas .......................................................................... 82
c) labes ........................................................................................................... 83
d) naevus ......................................................................................................... 85
e) macula, maculare .................................................................................. 86
»Ohne Makel und Runzel« (Eph. 5,27) (91)
f) contagio, contagium ........................................................................... 93
g) contaminare, contaminatio ............................................................... 94
h) (co-)inquinare, (co-) inquinatio ....................................................... 95
i) polluere, pollutio ................................................................................ 96
j) sordes ......................................................................................................... 97
k) spurcitia ..................................................................................................... 98
1) squalor ........................................................................................................ 98
2. Deutsch ............................................................................................................ 99
a) un-rein, Un-Reinheit ........................................................................... 99
b) un-sauber, Un-Sauberkeit ................................................................ 100
c) un-lauter, Un-Lauterkeit .................................................................. 101
d) bewellen ..................................................................................................... 102
e) besul(w)en ................................................................................................ 104
f) besudeln ......................................................................................................... 105
g) (be)smitzen, beschmeißen .................................................................... 105
h) beschmutzen, Schmutz .......................................................................... 106
i) Fleck, beflecken ........................................................................................ 106
j) Mell, (be)meilen ......................................................................................... 108
k) Makel ............................................................................................................. 111
1) Mase ........................................................................,...................................... 112
m) Kluter .......................................................................................................... 114
n) Unflat, unflätig ........................................................................................ 115
o) Wust ............................................................................................................... 118
p) Dreck .............................................................................................................. 118
III. Verwendungsmöglichkeiten der Unreinheitsmetaphorik
1. Sexuelles .............................................................................. 120
a) Geschlechtliches überhaupt ................................................................ 120
Die Reinheit der Jungfrauen (123); »Gott liebt die Reinheit« (126); Die Zwillingsformel »keusch und rein« (128)
b) Weitere rituelle »Unreinheiten« ....................................................... 133
Menstruation (133); Geburt (134); Tod (135)
c) Geschlechtliche Vergehen ................................................................... 136
Die Sünde der Luxuria (136); Kataloge von Fleischessünden (141); Prostitution (143); Inzest (144); Geschlechtsverkehr zu verbotener Zeit (145); Ehebruch (148); Sakrileg (152); ’Das Problem »widernatürlicher« Sünden (156); Vergehen
innerhalb der Ehe (156); Pollution und Masturbation (158); Homosexualität (164); Bestialität (170)
2. Weiteres ......................................................................................................... 171
a) Mord .............................................................................................................. 171
b) «Lüge (und andere »Sünden des Mundes«) ................................ 172
c) Haß und Neid ................................................................................................. 173
d) Hochmut .................................................................................................. ... 174
e) Völlerei, Trunkenheit ............................................................................ ....175
f) Habgier, Geiz ............................................................................................... ...177
Raub und Diebstahl (177); Simonie (176)
g) Götzendienst, Glaubensverfehlungen ............................................ 179
Magie (181); Ketzerei (182)
IV. Begriffliches
1. Das Innere des Menschen .............................................................................184
a) Einführendes ...................................................................................................184
b) Seele ..............................................................................................................184
c) Geist, mens, muot ................................................................................... ... 186
d) Herz ............................................................................................................. ...188
Herzensreinheit und Gottesschau (Mt. 5,8) (192); Sah Satan Gott? (Hiob 1,6) (195)
e) Gewissen .................................................................................................... 197
f) Gedächtnis ................................................................................................ 202
2. Gedanken, Worte, Werke ......................................................................... 203
a) Gedanken .................................................................................................. 203
b) Worte (Reden und Lieder) ............................................................... 206
Lieder (208); Gebet (209); Beichte (211)
c) Werke ...................................................................................................... 213
V. Personen
1. Gott, Engel und Dämonen ...................................................................... 215
a) Gott .............................................................................................................. 215
b) Heidnische Götter ................................................................................ 217
c) Christus ..................................................................................................... 217
d) Engel ........................................................................................................... 221
e) Teufel und Dämonen .......................................................................... 223
2. Menschen ...................................................................................................... 227
a) Sünder ......................................................................................................... 227
b) Jeder Mensch ........................................................................................... 227
c) Kind .............................................................................................................. 228
Nemo mundus a sorde... (Hiob 14,4f.) (228); Die Reinheit der Kinder (235)
d) Priester ....................................................................................................... 236
e) Maria ........................................................................................................... 237
Jungfräulichkeit und »reines« Leben (239); Maria und die Erbsünde (Immaculata, conceptio?) (244); Mariä Reinigung (246)
f) Der Apostel Johannes ....................................................................... 247
g) Johannes der Täufer ........................................................................... 251
h) Paulus .......................................................................................................... 252
i) Joseph von Nazareth .......................................................................... 255
j) Heinrich und Kunigunde .................................................................. 255
k) Hiob .............................................................................................................. 257
VI. Der Leib des Menschen
1. Der reine und der befleckte Leib ................... ................................. 259
a) Der Leib ..................................................................................................... 259
b) Leib und Seele/Geist .......................................................................... 261
2. Einzelne Körperteile ................................................................................... 262
a) Einführendes ............................................................................................ 262
b) Kopf ............................................................................................................. 264
c) Gesicht ....................................................................................................... 265
d) Augen .......................................................................................................... 271
e) Ohren .......................................................................................................... 274
f) «Mund, Zunge, Lippen .......................................................................... ..275
g) Brust, Brüste .............................................................................................282
h) Vulva ........................................................................................................... ..283
i) Hände ............................................................................................................283
Blut an der Hand (283); Hände und Werke (285); Reine Hände beim Gebet (287); Händewaschen vor dem Essen (289); Händewaschen als Unschuldsbeteuerung (290); Liturgische Handwaschungen 291); Händewaschen im Blut der Sünder (Ps. 57,11) (293); »Eine Hand, die reinigt, muß rein sein« (294)
j) Füße ............................................................................................................. 295
Füße und Werke (296); Füße und Affekte (297); Die Fuß waschung Christi als »Taufe der Apostel«? (298); Fuß waschung und Sündenreinigung (299); Das Tilgen kleiner Sünden (301); Das mandatum: Fußwaschung in Kloster und Liturgie (302); Alttestamentliche Fußwaschungen (304); Erneutes Beschmutzen bereits gewaschener Füße (Cant. 5,3) (305)
VII. Gegenständliches
1. Kleider ............................................................................................................ 308
Reine und unreine Kleider (308); Der Leib als Kleid (310); Die schmutzigen Kleider des Hohenpriesters Josua (Zeh. 3,3f.) (311); Unsere Gerechtigkeit ist wie ein pannus menstruatae (Jes. 64,6) (313); Taufkleider (314)
2. Sack ................................................................................................................ 318
3. Gefäß .............................................................................................................. 319
Töpfe ohne Deckel (321); Reinigen von Gefäßen (322)
4. Glas ................................................................................................................ 324
Spiegelglas und Spiegel (325)
5. Bett ................................................................................................................. 328
Das Bett mit Tränen waschen (Ps. 6,7) (328); Das Beflecken des Ehebettes (332)
6. Erde ................................................................................................................ 335
7. Luft ................................................................................................................. 337
8. Sonne ............................................................................................................. 338
Der Topos sol intaminatus (339)
9. Sterne ............................................................................................................. 344
VIII. Räumliches
1. Die »Welt« (mundus immundus) .......................................................... 347
2. Land ................................................................................................................ 350
3. Wege ............................................................................................................... 350
4. Stadt ............................................................................................................... 353
Das Himmlische Jerusalem (353)
5. Tempel ..............................................................................................................
6. Haus, Wohnung ......................................................................................... 359
7. Tierbehausungen .......................................................................................... 363
a) Stall ............................................................................................................ 363
b) Dachsbau .................................................................................................... 363
IX. Tiere
1. Schwein .......................................................................................................... 366
Rückkehr zur Schweinesuhle (2 Ptr. 2,22) (372)
2. Hund ............................................................................................................... 374
redire ad vomitum (Prov. 26,11; 2 Ptr. 2,22) (374)
3. Katze .............................................................................................................. 379
X. Schmutzmaterie
1. Staub .............................................................................................................. 384
Staub und Erde (385); Beflecken mit Staub (387); Beseitigen von Staub (388)
2. Schlamm, Morast, Lehm .......................................................................... 392
lutuni (392); lutuni f(a)ecis (394); limus (396); caenum (397); Hör (398); Mot(t) (400); Kot (401); Lette (402); Schlamm (402)
3. Mist .......
